Ang manunulat ng mga artikulo sa pahayagan habang naglaho na ang mga puno't walang nakikinig - salin ng tula ni Dalia Taha

ANG MANUNULAT NG MGA ARTIKULO SA PAHAYAGAN HABANG NAGLAHO NA ANG MGA PUNO'T WALANG NAKIKINIG

Tula ni Dalia Taha

Isinalin sa Ingles ni Lena Tuffaha

(Malayang salin ni Gregorio V. Bituin Jr.)

Sa loob ng ilang araw lumuha si lolo.

Sa huli inamin niyang nag-iisa na siya,

na animo'y wala siyang pitong anak na lalaki

na nagbigay sa kanya ng dalawampu't limang apo.

Ang aking lolang nasa tahanan,

isang tiklis ng igos ang sa pagitan ng kanyang mga paa,

ay nananaginip habang maingat na nagbabalat

at pinapakain sila sa lolo kong para niyang anak.

Ito ngayon ang anyo ng kanilang halikan: 

ang mga daliri ni lola ay nasa labi ni lolo.

Sa kanilang paligid, ang lahat ay alaala ng pagkalimot.

Walang alikabok sa tahanang ito

natatakpan ng kanilang kalamnan ang lahat

kahit ang mga unan.

Tinigilan na nilang matulog sa tahanan ng iba.

Sila'y mga nananahan sa kanilang sariling katawan 

at ang kanilang tahanan

ay gumuho sa ibabaw nila habang ang kanilang 

kalamnan ay tumubo sa kanilang kalamnan.

Sa parehong tiklis

sa ilalim ng magagandang bunga

nakahanap ang aking lola ng maliliit na puso

na iyon ay sa amin, dalawampu't limang apo niya

ang nakakalat sa daigdig na ito,

na hindi marunong magmahal.

Isasaalang-alang niya ang mga ito tulad ng 

pagsasaalang-alang niya sa lahat ng igos

ang mga nahinog na

at ang mga walang gagawing anuman

maliban sa paggawa ng palaman.

Ang malamig na palaman sa palamigan

ang aming mga bangkay

at ito na lang ang kanilang kinakain

mula nang mawalan sila ng ngipin.

— sa Ramallah

10.07.2024

Pinaghalawan ng tula at larawan mula sa kawing na: 

https://thebaffler.com/from-palestine/the-man-who-writes-newspapers-taha 

Proyektong pagsasalin na balak ilunsad bilang aklat sa Nobyembre 29, 2024, International Day of Solidarity with the Palestinian People