Ano ang lihim ng kalihim o sekreto ng sekretaryo?

ANO ANG LIHIM NG KALIHIM O SEKRETO NG SEKRETARYO?

ano nga ba ang inililihim

ng kalihim, o ng sekretaryo?

salitang sadyâ bang isinalin

ng direkta, lihim at sekreto?

kung nagpi-preside ay presidente

dahil ang pangulo ang pang-ulo

nasa katawagan ang mensahe

nasa salitâ kung sila'y sino

tulad ko, sekretaryo heneral

ng dalawa kong organisasyon

iyan ang titulo nang mahalal

sa samahang may bisyon at misyon

magtago ng lihim ang kalihim

na may kinalaman sa samahan

mangalap ng datos na malalim

mga isyu't problema ng bayan

may sekreto rin ang sekretaryo

na sadyang kapaki-pakinabang

yaong pagsusulat ng minuto

kaalaman ng masa'y malinang

marami pang lihim ang kalihim

mga sekreto ng sekretaryo

bakit kaya siya naninimdim?

masakit ba'y ang pusò o ulo?

- gregoriovbituinjr.

12.02.2025

Nagkamali ako ng bayad, buti't ang konduktor ay tapat

NAGKAMALI AKO NG BAYAD, BUTI'T ANG KONDUKTOR AY TAPAT

Akala ko'y baryang P20 + P5 + tatlong P1 equals P28 ang aking ibinayad sa konduktor. Buti't honest siya. Binigyan niya ako ng P5 sukli. Nagtaka ako.

Sabi niya, binigay ko'y P33. At P28 lang ang pamasahe mula Monumento hanggang Cubao. Ang naibigay ko pala'y P20 + P10 + tatlong P1 equals P33. Imbes P5, ang naibigay ko pala'y baryang P10.

Nalitô ako roon, ah. Nagawan ko tuloy ng tulâ ang karanasang ito:

salamat sa konduktor na tapat

binalik ang limang pisong labis

di kasi ako naging maingat

dahil nagbabayad ng mabilis

bus carousel mula Monumento

hanggang Cubao Main ang pamasahe

ay dalawampu at walong piso

ngunit sobra ang bigay ko, sabi

naibigay ko'y trenta'y tres pesos

imbes na bente otso pesos lang

katapatan niya'y nakamenos

sa pamasahe, di mapanlamang

maraming namatay sa akala

limang piso pala'y sampung piso

kaya sobra'y binalik na sadya

nagkamali ng akala ako

kaya taos na pasasalamat

ang sa kanya'y ipinaaabot

dapat gantimpalaan ang tapat

buti't di siya trapong kurakot

- gregoriovbituinjr.

12.02.2025

Antok pa si alagà

ANTOK PA SI ALAGÀ

puyat pa, antok na si alagà

lalo't gising siya buong gabi

marahil sa paghanap ng dagâ

tulog muna, ang sa kanya'y sabi

marahil di pa rin siya gutom

pagkain niya'y tinabi muna

mga natira ko sa galunggong

na talaga namang gusto niya

sige lang, ikaw muna'y matulog

at maghabi ka ng panaginip

ano kayang magandang ihandog

na tula't wala pang nalilirip 

ako'y patuloy lang sa pagnilay

sa samutsaring isyu ng bayan

bakit bayan ay di mapalagay?

sa laksng kurakot at kawatan!

- gregoriovbituinjr.

12.02.2025

mapapanood ang munting bidyo sa kawing na:  https://web.facebook. com/share/r/1BiHkwrVuT/

Dating plakard, petsa lang ang binago

DATING PLAKARD, PETSA LANG ANG BINAGO

dating plakard na gamit ng Nobyembre

na binago lang, ginawang Disyembre

di pa rin nagbabago ang mensahe

ikulong na ang korap na salbahe

wala pa kasing napaparusahan

na nangurakot sa pondo ng bayan

baka Pasko'y wala pa sa kulungan

silang mga namburiki sa kaban

paghandaan nati'y magandang bukas

itayo ang isang lipunang patas

kung saan ang tao'y pumaparehas

wala nang trapong sa bayan naghudas

Disyembre na, wala pang napipiit

patuloy na pag-alabin ang galit

ng masa sa korap na nang-uumit

sa pondo ng bayan, buwis at badyet

- gregoriovbituinjr.

12.01.2025

Disyembre na, walâ pang nakukulong na kurakot

DISYEMBRE NA, WALÂ PANG NAKUKULONG NA KURAKOT

Disyembre na, walâ pang nakukulong na kurakot

baka mag-Pasko tayong ngingisi-ngisi ang buktot

masasaya pa rin silang ang mundo'y nililibot

habang masa'y naghihirap pa rin, nakalulungkot

kasya ba ang limangdaang piso sa Noche Buena?

gaya ng ipinapayo ng gobyerno sa masa

habang silang mga kabilang sa oligarkiya

may pitong daang libong piso bawat kain nila

pondo na ng bayan ang binuriki ng kawatan

sana ngayong DIsyembre bumigwas muli ang bayan

International Anti-Corruption Day, December 9

upang singilin ang mga pulitikong gahaman

dahil sa mga kurakot, nalulunod sa bahâ

ang mga kababayan nating nagdurusang lubhâ

dapat managot sa bayan ang mga walanghiyâ

dapat pagpalit ng sistema'y paghandaang sadyâ

mag-Paskong nagrarali sa Mendiola, paskong tuyó

hangga't walang makulong na korap ay di susuko

ang bayan upang panagutin ang mga hunyangò

at korap, pati na kanilang pinakapinunò

- gregoriovbituinjr.

10.03.2025

Pagpunta sa apat na lugar ng protesta

PAGPUNTA SA APAT NA LUGAR NG PROTESTA

mula Luneta, Mendiola, Edsa Shrine hanggang PPM

ay inikot ko ang mga iyon upang ikampanya

ang December 9 International Anti-Corruption Day

nagbabakasakaling mapabatid sa taumbayan

ang pandaigdigang araw laban sa katiwalian

ang apat na lugar ng protesta'y aking pinuntahan

habang tangan ko yaong tarpolin na magkabilaan

nalitratuhan, nabasa ng tanan, kinapanayam

paalalang ang UN ay may petsang pandaigdigan

laban sa mga mandarambong, kurakot at gahaman

umaga, Luneta; tanghali, Mendiola; hapon, Edsa

Shrine at PPM hanggang gabi, sana nama'y magbunga

ang kapangahasan ko't magsilabasan sa kalsada

lahat ng galit sa kurakot at bulok na sistema

wakasan ang korapsyon, hanggang makamtan ang hustisya

- gregoriovbituinjr

11.30.2025

* ang unang litrato ay kuha ni kasamang Warren nang magkita kami sa People Power Monument (PPM) ng hapon ng Kaarawan ni Bonifacio, ang ikalawa'y selfie ng makatang galâ

Yaman ng taas, galing lahat sa ibaba!

YAMAN NG TAAS, GALING LAHAT SA IBABA!

pinanood ko ang kanilang pagtatanghal

at napukaw ako sa kanilang liriko:

"Yaman ng taas, galing lahat sa ibaba!"

katotohanang dapat nating isadiwa

buti't binidyo ko ang pagtatanghal nila

upang katotohanan sa kanilang kanta

ay maibahagi sa malawak na masa

na nais mabago ang bulok na sistema

nabidyo ko sila sa screen sa Edsa Shrine

habang naroon ang mga senior citizens

nagtanghal ay nasa People Power Monument

kaya sa P.P.M. ako'y nagtungo na rin

sa Morobeats, taaskamaong pagpupugay

kayong rapper sa masa'y talagang kahanay

kalagayan ng madla'y batid ninyong tunay

kaya mga inawit n'yo'y buhay na buhay

mga inawit nila'y ating pagnilayan:

"Yaman ng taas, galing lahat sa ibaba!"

yumaman ang taas sa pagsasamantala

sa manggagawa, magsasaka, maralita

kaya dapat baguhin ang sistemang bulok

huwag nang iboto ang mga trapong bugok

galing sa masa'y ating ilagay sa tuktok

upang pagsasamantala'y lagyan ng tuldok

- gregoriovbituinjr.

11.30.2025

* mapapanood ang bidyo sa kawing na: https://www.facebook.com/share/v/1AAwnWj86Q/ 

Tayo'y mga anak ni Bonifacio

TAYO'Y MGA ANAK NI BONIFACIO

ngayong araw ng bayaning Gat Andres Bonifacio

ipakitang tunay na mga anak niya tayo,

anak ng bayan, ayon iyan sa tagapangulo

ng Partido Lakas ng Masa, Ka Sonny Melencio

Supremo'y di bulag o pipi, o kaya'y nahiya

pagkat kanyang tinatag ang Katipunang dakila

nang wakasan ang pagsasamantala ng Kastila

upang bayan ay mag-alsa't tuluyan nang lumaya

salamat, Ka Sonny, sa paalala mo sa amin

kaya mga kurakot ay binabatikos man din

ang mga buwaya't buwitre sa gobyerno natin

ay raralihan, tutuligsain, papanagutin

hanggang kamtin ng bayan ang asam ng Katipunan

na malayang bansang walang mapang-api't gahaman

na walang tiwali't kurakot sa pondo ng bayan

di makakapamuno ang kurakot at kawatan

sila'y di na natin hahayaang magsamantala

di na dapat mamayagpag ang mga dinastiya

di naman tayo mararahas basta may hustisya

ang nais lang natin ay makatarungang sistema

- gregoriovbituinjr.

11.30.2025

Sa kaarawan ng Supremo

SA KAARAWAN NG SUPREMO

ako'y taga-Sampaloc

at siya'y taga-Tondo

na noon pa'y naarok

ang asam na gobyerno

makataong lipunan

di bulok na sistema 

paglingkuran ang bayan

di mga dinastiya

si Andres Bonifacio

ay dakilang bayani

sa kanya nga'y saludo

yaong ayaw paapi

at pagsamantalahan

ng mga mapanupil

na dayo't kababayan

di sila pasisiil 

sa Kastila lumaban

di nagpatumpik-tumpik

ngunit siya'y pinaslang

ng kapwa nanghimagsik

sa'yo, Gat Andres, kami'y

taos na pagpupugay

iyong pagkabayani'y

aming sinasabuhay

karaniwang tao man

ang tulad kong makatâ

naglilingkod sa bayan

upang masa'y lumayà

sa bulok na sistema

at dinastiyang sukab

ang saysay mo't pamana

sa puso'y nagpaalab

- gregoriovbituinjr.

11.30.2025

Pagkaing Palestino sa hapunan

PAGKAING PALESTINO SA HAPUNAN

bukod sa shawarma, minsan lang ako makatikim

ng mga pagkaing Palestino, na tulad nito

may halong mani, makulay at mahaba ang kanin

masarap, malasa, isang ito'y nagustuhan ko

may nagtindang half-Filipino at half-Palestinian

sa rali, International Day of Solidarity

with the Palestian People, kami'y kaisa naman

nila ngayong araw ng Nobyembre Bente-Nuwebe

sa nanlibre sa amin, kami'y nagpapasalamat

nireserbang panghapunan kaya may naiuwi

sadyang nakabubusog habang may nadadalumat

na sa tahanan pala'y mayroon akong kahati

nang ako'y dumating, nagngiyawan ang mga pusa

ngunit gabi na nang kinain ko ang aking baon

kaya natira sa manok ang aking inihanda

upang mga tambay na alaga'y di rin magutom

- gregoriovbituinjr.

11.29.2025

Lunsad-aklat sa rali

LUNSAD-AKLAT SA RALI

Nailunsad din ang 40-pahinang aklat kong "Malayang Salin ng mga Tulâ ng Makatang Palestino" ngayong Nobyembre 29, 2025, International Day of Solidarity with the Palestinian People, sa pagkilos ng iba't ibang grupo kaninang umaga sa Liwasang Bonifacio sa Maynilâ.

Isa ako sa mga nagbigay ng pahayag sa pamamagitan ng pagtulâ. May iba ring bumigkas ng tulâ, umawit at sumayaw. Kasabay ng paglulunsad ng aklat ay binigkas ko roon ang tulang "Isulat n'yo po ang pangalan ko sa aking binti, Inay" na salin ko ng tulâ ng makatang Palestinong si Zayna Azam, at binigkas ko rin ang isa pang tulang katha ko hinggil sa pakikibaka ng mga Palestino.

Maraming salamat sa lahat ng mga sumuporta at bumili ng munti kong aklat ng salin ng tula ng mga makatang Palestino. Mabuhay kayo!

    

Pakikiisa sa mga Palestino

PAKIKIISA SA MGA PALESTINO

taospuso pong nakikiisa

upang lumaya ang Palestino

laban sa sumakop sa kanila

na krimeng malala'y dyenosidyo

araw nila'y sisikat, kakamtin

ang paglaya, "Mula ilog hanggang

dagat, lalaya rin ang Palestine!"

hiyaw naming buong katatagan

pinagtibay ng United Nations

itong Nobyembre Bente Nuwebe

bilang araw ng pakikiisa

sa lahat ng mga Palestino

kaya pakikibaka'y patuloy

upang sumakop ay mapaalis

nang-aagaw ng lupa'y mataboy

dahil di sila "anak ng Diyos"

kundi mga hambog at palalo

mga demonyo dito sa lupa

Philippine, Palestine, magkaisa

para sa makataong sistema

- gregoriovbituinjr.

11.29.2025

* November 29 - International Day of Solidarity with the Palestinian People

Wala sa impyerno ang demonyo, ayon kay Shakespeare

WALA SA IMPYERNO ANG DEMONYO, AYON KAY SHAKESPEARE

"Hell is empty and all the devils are here." - William Shakespeare , The Tempest

wala naman daw demonyo sa impyerno

ani Shakespeare, na isang makatang henyo

nasa mundo na raw lahat ng diyablo

tulad ng mga kurakot sa gobyerno

nakaluluha nga ang katotohanang

sinabi ng makatâ, kaya ang bayan

ay galit na galit sa nangyaring iyan

tuligsa'y mga sangkot na lingkod bayan

anong dami ng kontraktor na demonyo

na nagkalat din sa Kongreso't Senado

akala mo'y flood control ay nagmumulto

iyon pala'y ghost pagkat walang proyekto

O, Shakespeare, anong sakit mong magsalitâ

ng katotohanan, tunay kang dakilâ

habang itong bansa'y nagdurusang lubhâ

dahil dinemonyo ng trapong kuhilà

- gregoriovbituinjr.

11.28.2025

* larawan mula sa google

Pag Biyernes, ikalima ng hapon sa Edsa Shrine

PAG BIYERNES, IKALIMA NG HAPON SA EDSA SHRINE

ilang Biyernes ng gabi na bang ako'y tumulâ 

sa Edsa Shrine na ang kasama'y ilang kabataan 

alas-singko ng hapon ay hinahabol kong sadyâ 

maikling programa, bago alas-sais tapos na

isa itong commitment para sa literatura

katapatan sa panitik nitong abang makatâ

katapatan sa pakikibaka laban sa mga

kurakot, buwaya, buwitre, at tusong kuhilà

binigyan ako ng pambihirang pagkakataon

ng kasaysayan upang tumulâ para sa nasyon

basta makatulâ lang, kahit butas ng karayom

ay papasukin, titiyaking makatulâ roon

ganyan lang kapayak ang buhay ng abang makatâ

anumang larangan, isyu't paksâ, handang tumulâ

bawat Biyernes ng hapon, tiyak manunuligsa

ng mga kurakot, araw-gabi mang naglulupâ

- gregoriovbituinjr.

11.28.2025

Pagdalaw sa puntod ni Ka Pabs

PAGDALAW SA PUNTOD NI KA PABS

naimbitahan akong sumama't dumalaw
sa sementeryo, pagyayang di tinanggihan
tula'y agad nilikha sa kainitan ng araw
dinalaw si Ka Pabs, magiting at palaban

isa siyang kasama, kapwa ex-detainee
dinalaw namin ang kanyang puntod sa Tanay
biglaan, namatay sa Home for the Elderly
wala raw kumuhang kamag-anak sa bangkay

batikang aktibista, isang mandirigmâ
nakibaka sa panahon ng diktadura
siya pala'y may kanser na tila lumalâ
wala rin daw kamag-anak siyang kasama

ilang beses din kaming nagkita sa pulong
ng Ex-Political Detainees Initiative
na samahan ng mga dati nang nakulong
dahil nakibaka't ang prinsipyo'y dinibdib

nag-asikaso't tumulong sa kanya'y Balay
na minsan na ring kumupkop sa tulad namin
sa'yo, Ka Pabs, taaskamaong pagpupugay
kaisa ka sa marangal na adhikain

- gregoriovbituinjr.
11.28.2025

* Balay - tumutukoy sa Balay Rehabilitation Center
* binasa sa munting programang isinagawa roon ang ikalawa hanggang ikalimang saknong ng tulang ito

Sa mga bagong pangalan sa Bantayog

SA MGA BAGONG PANGALAN SA BANTAYOG

taaskamaong pagpupugay sa lahat

ng mga bagong pangalang iuukit

doon sa Bantayog ng mga Bayani

sa Nobyembre ng taon kasalukuyan

Nolito H. Acebedo

Nonito A. Aguirre Sr.

Alex Boncayao

Jorge L. Cabardo

Ma. Leticia T. Celestino

Susan Fernandez

Yolanda H. Gordula

Bartolome S. Pasion

Francisco Portem

Roger C. Salas

Carlito R. Semilla

dalawa sa kanila'y naisulat ko

tula't talambuhay ni Alex Boncayao

higit isang dekada nang nakaraan

at ang librong sinalin ko sa Tagalog:

talambuhay ni Bartolome S. Pasion

pagpupugay sa mga bagong bayani

nakibaka sa maling pamamahala

lumaban sa mabangis na diktadura

lumaban upang baguhin ang sistema

ang pagkaukit ng kanilang pangalan

ay palatandaan ng kabayanihan

at ganap na pagkilala nitong bayan

sa nangarap ng makataong lipunan

O, sa inyo, na aming bagong bayani

ang inyong laban ay tinutuloy namin

hanggang makataong lipunan ay kamtin

pagsasamantala'y tuluyang pawiin

tungo sa makataong kinabukasan

walang pang-aapi sa sangkatauhan

mabuhay kayo, mga bayaning hirang

sa inyo'y taospusong pasasalamat

- gregoriovbituinjr.

11.28.2025

Panalo nga ba?

PANALO NGA BA?

nakasulat: "Lahat ng pack, panalo!"

sa baba: "Smoking causes foot gangrene"

kaya ang tanong: tunay bang panalo?

ang ad ay kabalintunaan man din

sa kabila, "ang paninigarilyo

ay sanhi ng pagkaagnas ng paa"

ngunit sabi'y "Lahat ng pack, panalo'"

sa agnas na paa'y panalo nga ba?"

kabalintunaan ang patalastas

di ka talaga panalo sa ganyan

ngunit dahil negosyante'y malakas

balintuna man, pinagtutubuan

binibilog na ang ulo ng madlâ

subalit ito'y tila balewalâ

- gregoriovbituinjr.

11.27.2025

Sampung pisong buko

SAMPUNG PISONG BUKO

buti na lang, may sampung pisong buko

na araw-araw ay naiinom ko

imbes na soft drinks, lambanog o kape

sampung pisong buko pa'y mas maigi

pagkat pampalakas na ng katawan

ay mabuti pa sa puso't isipan

tubig ng buhay at nakabubuhay

lunas sa karamdaman, pangingimay

sampung pisong buko, napakamura

nagtitinda nito'y kapwa mahirap

h'wag sanang kunin ng kapitalista

baka dukha'y malugi sa sang-iglap

sampung pisong buko'y ating inumin

at magandang kalusugan ay kamtin

- gregoriovbituinjr.

11.27.2025

Nanlaban o di nakalaban?

NANLABAN O DI MAKALABAN?

ang sabi, sila'y nanlaban

sila ba'y nakapanlaban?

o di sila makalaban?

pagkat agad binanatan...

- gregoriovbituinjr.

11.27.2025

* litrato mula sa google

Tahimik na gawain

TAHIMIK NA GAWAIN

kung di kumikilos sa rali sa lansangan

ay binubuhos ang panahon sa pagtulâ

kung di nagbabasa sa sariling aklatan

ay pinagninilayan ang anumang paksâ

kung di nakikibaka laban sa kurakot

nagpapakain ng mga pusà sa labas

kung di sumisigaw laban sa trapo't buktot

naghahanda ng mga gulay pampalakas

kung di lumalahok sa pagkilos ng dukhâ

nagsasalin naman ng akda't dokumento

kung di isang lider ng grupong maralitâ

maglalakad ako't lilibutin ang mundo

kung di pa mababago ang sistemang bulok

tutok ko'y sa sipnayan o matematika

kung ang dukha'y di pa mailagay sa tuktok

anang kantang Tatsulok, maglalaba muna

- gregoriovbituinjr.

11.27.2025